1
00:00:21,271 --> 00:00:23,273
O vídeo em que Oh Man-sang,
2
00:00:23,356 --> 00:00:26,651
CEO da Sungjin Corp.,
assediar o motorista que fugiu.
3
00:00:26,735 --> 00:00:28,820
- e desperta indignação.
- Você quer me matar?
4
00:00:28,903 --> 00:00:31,614
Não pense que o dinheiro vai te salvar.
5
00:00:35,785 --> 00:00:38,371
Eu tenho algo para te contar.
6
00:00:38,455 --> 00:00:39,581
Do que se trata?
7
00:00:39,664 --> 00:00:41,374
Han So-hee…
8
00:00:42,500 --> 00:00:43,835
Ela está viva.
9
00:01:01,102 --> 00:01:06,441
Eu disse ao Baek Beom
que Han So-hee está vivo.
10
00:01:08,109 --> 00:01:11,613
É a única coisa que posso fazer
pedir desculpas
11
00:01:12,572 --> 00:01:14,407
pelo que eu fiz com ele.
12
00:01:16,367 --> 00:01:20,038
Ele a encontrará rapidamente.
13
00:01:21,289 --> 00:01:22,832
Você tem que fazer uma escolha.
14
00:01:26,169 --> 00:01:29,130
POLÍCIA CIENTÍFICA
15
00:01:30,715 --> 00:01:33,802
Doutor, você ainda está dormindo aqui?
Você vai congelar até a morte.
16
00:01:35,053 --> 00:01:38,223
Ele não está aí? O que está acontecendo?
17
00:01:38,932 --> 00:01:40,767
Seu correspondente não é…
18
00:01:40,850 --> 00:01:42,894
Para onde ele foi?
19
00:01:42,977 --> 00:01:43,895
Oi.
20
00:01:43,978 --> 00:01:45,772
Você viu o Dr. Baek?
21
00:01:45,855 --> 00:01:47,607
Ele provavelmente está dormindo na sala de autópsia.
22
00:01:47,690 --> 00:01:50,902
Ele não está lá, nem em seu escritório.
É estranho.
23
00:01:53,571 --> 00:01:54,489
Ele não está aqui.
24
00:01:54,572 --> 00:01:56,825
Você viu o Dr. Baek esta manhã?
25
00:01:59,452 --> 00:02:01,329
Sim, irei ver você neste verão.
26
00:02:01,412 --> 00:02:02,914
Mal podemos esperar para ver você.
27
00:02:02,997 --> 00:02:04,624
Seus pais estão nos Estados Unidos?
28
00:02:05,792 --> 00:02:09,461
Mãe, pai, este é o Sr. Jang,
um colega. Diga olá para eles.
29
00:02:09,545 --> 00:02:10,420
Olá, Sr. Jang!
30
00:02:10,505 --> 00:02:11,965
Muito obrigado!
31
00:02:12,048 --> 00:02:13,716
- Encantado!
- O quê?
32
00:02:13,800 --> 00:02:18,555
É uma grande honra para mim
para trabalhar com o Dr.
33
00:02:18,638 --> 00:02:23,476
Ela é a melhor toxicologista
de toda a Coreia.
34
00:02:23,560 --> 00:02:25,228
Ela é uma garotinha para nós.
35
00:02:25,311 --> 00:02:26,688
Obrigado.
36
00:02:26,771 --> 00:02:31,943
Você deve estar muito orgulhoso dela.
37
00:02:34,571 --> 00:02:36,156
Mãe, pai, estou com saudades de vocês.
38
00:02:36,239 --> 00:02:37,615
- Mãe ?
-Você também!
39
00:02:37,699 --> 00:02:40,618
- Você deveria ir dormir. Boa noite.
- Nós amamos você!
40
00:02:42,245 --> 00:02:43,079
Boa noite.
41
00:02:45,165 --> 00:02:46,291
Bom trabalho.
42
00:02:46,374 --> 00:02:49,544
Não, eu estava estressado.
43
00:02:53,715 --> 00:02:56,050
Seu pai está envolvido.
44
00:02:56,134 --> 00:02:59,637
Han So-hee… Ela está viva.
45
00:03:06,269 --> 00:03:07,854
PAI
46
00:03:09,647 --> 00:03:11,608
Onde está So-hee?
47
00:03:11,691 --> 00:03:13,234
Está tudo acabado.
48
00:03:13,318 --> 00:03:15,820
Seu funeral já aconteceu.
49
00:03:15,904 --> 00:03:18,114
Depois do seu acidente com So-hee,
50
00:03:18,907 --> 00:03:20,742
Eu não deveria ter deixado você sozinho.
51
00:03:20,825 --> 00:03:23,161
Eu deveria ter feito algo para...
52
00:03:45,308 --> 00:03:48,436
- Olá, Estela. Como vai ?
- Bom dia !
53
00:03:51,231 --> 00:03:54,234
Diga, você planejou
ir a algum lugar,
54
00:03:54,317 --> 00:03:56,069
nestas férias de verão?
55
00:03:56,152 --> 00:03:57,904
Ver meus pais, nos Estados Unidos.
56
00:03:57,987 --> 00:03:59,739
Nos Estados Unidos?
57
00:03:59,822 --> 00:04:03,368
Eu também ! Eu tenho uma referência
sobre o crime em Los Angeles.
58
00:04:03,451 --> 00:04:04,202
Uma referência?
59
00:04:05,828 --> 00:04:07,080
Uma conferência!
60
00:04:07,872 --> 00:04:11,960
Sim, uma conferência que é uma referência
internacional sobre o crime.
61
00:04:14,003 --> 00:04:16,798
Quando eu chegar lá,
talvez eu possa
62
00:04:16,880 --> 00:04:19,801
visitar seus pais?
63
00:04:19,884 --> 00:04:20,885
Visita?
64
00:04:20,969 --> 00:04:24,013
- Para meus pais?
- Para sua mãe e seu pai!
65
00:04:24,681 --> 00:04:26,349
- Não.
- Não?
66
00:04:26,432 --> 00:04:28,142
Por que você faria isso?
67
00:04:28,226 --> 00:04:29,394
Para que ?
68
00:04:29,477 --> 00:04:32,480
Eu não estou olhando
relacionamento sério, desculpe!
69
00:04:34,148 --> 00:04:35,858
Mas que idiota!
70
00:04:35,942 --> 00:04:38,987
Entããão, você disse algo estúpido de novo!
71
00:04:40,363 --> 00:04:43,116
Claro, não há nada entre nós.
72
00:04:43,199 --> 00:04:44,742
Por que eu iria querer ver…
73
00:04:46,577 --> 00:04:48,162
Ok, estou indo.
74
00:04:49,163 --> 00:04:49,998
Boas férias.
75
00:04:51,666 --> 00:04:53,209
Imbecil.
76
00:04:55,211 --> 00:04:57,297
Arquivo número 218.
77
00:04:57,380 --> 00:05:00,258
Assembleia Plenária,
número de teste 382.
78
00:05:00,341 --> 00:05:02,385
A acusação pode interrogar a testemunha.
79
00:05:09,851 --> 00:05:11,436
TESTEMUNHA
80
00:05:11,519 --> 00:05:15,064
Você ligou para a vítima
o dia do crime?
81
00:05:15,148 --> 00:05:17,483
- Sim.
- Para que ?
82
00:05:17,567 --> 00:05:20,194
Ele queria me ver
para falar sobre Han So-hee.
83
00:05:20,278 --> 00:05:23,781
Mas você nunca poderia
ouça o que ele queria lhe dizer.
84
00:05:23,865 --> 00:05:25,450
Eu aprendi mais tarde
85
00:05:25,533 --> 00:05:27,660
o que ele queria me dizer.
86
00:05:30,455 --> 00:05:31,622
“Han So-hee está vivo.”
87
00:05:34,417 --> 00:05:36,002
Isso é o que ele queria me dizer.
88
00:05:37,295 --> 00:05:39,881
So-hee está vivo?
89
00:05:41,632 --> 00:05:43,801
O que você está falando ?
90
00:05:44,343 --> 00:05:46,179
Ela morreu há dez anos!
91
00:05:55,646 --> 00:05:58,733
Sr. Como vai ?
92
00:05:58,816 --> 00:06:02,111
Venha aqui. Eu realmente senti sua falta.
93
00:06:02,195 --> 00:06:03,696
Droga.
94
00:06:03,780 --> 00:06:04,781
Você também.
95
00:06:04,864 --> 00:06:06,741
Venha nos ver no escritório.
96
00:06:06,824 --> 00:06:08,534
Nós realmente sentimos sua falta.
97
00:06:09,243 --> 00:06:10,078
Eu vou vir.
98
00:06:10,161 --> 00:06:12,580
- Como vai ?
- Ah, você sabe.
99
00:06:12,663 --> 00:06:14,624
Coloquei meu apartamento à venda.
100
00:06:14,707 --> 00:06:17,043
vou sair de Seul
morar com minha mãe.
101
00:06:18,044 --> 00:06:19,045
Tudo bem.
102
00:06:19,754 --> 00:06:21,506
A propósito,
103
00:06:22,465 --> 00:06:24,217
você estava ciente?
104
00:06:24,300 --> 00:06:27,637
Você sabia que Han So-hee estava vivo?
105
00:06:27,720 --> 00:06:30,181
Sim, como isso é possível?
106
00:06:30,264 --> 00:06:33,226
eu acreditei
que ela havia morrido há dez anos.
107
00:06:33,309 --> 00:06:34,310
Na verdade…
108
00:06:35,394 --> 00:06:38,731
ela está em coma há dez anos.
109
00:06:40,274 --> 00:06:41,442
Meu Deus.
110
00:06:41,526 --> 00:06:42,610
Como isso é possível?
111
00:06:43,569 --> 00:06:44,737
É uma loucura.
112
00:06:46,531 --> 00:06:48,533
O doutor Baek sabia disso?
113
00:06:48,616 --> 00:06:50,034
Ele aprendeu isso recentemente.
114
00:07:00,711 --> 00:07:02,922
Parar. Vá embora.
115
00:07:03,798 --> 00:07:05,299
É tudo culpa minha.
116
00:07:05,383 --> 00:07:09,178
Depois que minha esposa morreu, eu desmoronei.
117
00:07:09,262 --> 00:07:10,430
Eu sou um lixo.
118
00:07:10,513 --> 00:07:13,099
Eu não deveria ter te tratado daquele jeito...
119
00:07:13,182 --> 00:07:16,686
Você faz isso
ser visto assim, certo?
120
00:07:16,769 --> 00:07:19,355
Não, não é isso.
121
00:07:19,439 --> 00:07:21,607
Tudo que eu quero é o seu perdão.
122
00:07:21,691 --> 00:07:26,737
Isso me dá pesadelos
pensar em você.
123
00:07:26,821 --> 00:07:27,447
Vá embora.
124
00:07:27,530 --> 00:07:30,450
Senhor, sinto muito. Perdoe-me…
125
00:07:30,533 --> 00:07:31,409
Vá, eu disse!
126
00:07:31,492 --> 00:07:33,703
- Deixar!
- Eu te imploro!
127
00:07:33,786 --> 00:07:35,079
Ir!
128
00:07:36,164 --> 00:07:39,625
Senhor ! Lamento profundamente!
129
00:07:46,132 --> 00:07:47,967
- Perdoe-me…
- Vá embora, eu disse!
130
00:07:48,050 --> 00:07:49,385
É tudo culpa minha.
131
00:07:49,469 --> 00:07:50,970
Senhor, por favor!
132
00:07:51,053 --> 00:07:52,388
Senhor!
133
00:07:52,472 --> 00:07:53,598
Vá!
134
00:07:56,017 --> 00:07:57,059
Este motorista é cruel.
135
00:07:57,143 --> 00:07:59,437
Deixe isso.
Ele provavelmente lhe deu dinheiro.
136
00:07:59,520 --> 00:08:01,189
Tudo isso pelo dinheiro.
137
00:08:01,272 --> 00:08:03,399
É muito bom.
138
00:08:03,483 --> 00:08:06,360
Acionistas votarão
com isso em mente.
139
00:08:06,444 --> 00:08:08,404
Pobre lixo.
140
00:08:11,532 --> 00:08:13,117
Ei, idiota. Dirija melhor que isso.
141
00:08:14,410 --> 00:08:15,411
E o celular dele?
142
00:08:16,162 --> 00:08:19,248
Deve estar no porta-malas
quando ele dirige.
143
00:08:19,332 --> 00:08:20,583
Está no contrato dele.
144
00:08:20,666 --> 00:08:23,044
Cuidado como você dirige, filho da puta.
145
00:08:27,256 --> 00:08:28,758
Você deveria ter tomado cuidado.
146
00:08:31,135 --> 00:08:32,220
Perdão?
147
00:08:32,303 --> 00:08:33,888
Vocês dois são adultos.
148
00:08:34,804 --> 00:08:37,183
Sra. Han, vamos resolver isso profissionalmente.
149
00:08:37,933 --> 00:08:39,519
Tire uma folga.
150
00:08:39,602 --> 00:08:41,979
Estou removendo você do Time Sungjin.
151
00:08:45,274 --> 00:08:47,109
Você quer que eu cale a boca.
152
00:08:47,193 --> 00:08:49,529
Não temos chance contra ele.
153
00:08:50,112 --> 00:08:51,113
Você sabe disso bem.
154
00:08:52,365 --> 00:08:53,449
Perderíamos com certeza.
155
00:08:55,493 --> 00:08:56,494
Tire férias.
156
00:09:00,206 --> 00:09:01,624
OBRIGADO.
157
00:09:01,707 --> 00:09:04,085
Eu confio em você completamente.
158
00:09:04,168 --> 00:09:07,046
Que tal jantar
depois da assembleia geral?
159
00:09:07,129 --> 00:09:09,298
Eu convido você. Sim.
160
00:09:09,382 --> 00:09:10,466
DIRETOR
OH SANGUE DE HOMEM
161
00:09:12,635 --> 00:09:14,595
Próximo.
162
00:09:14,679 --> 00:09:16,264
O próximo é…
163
00:09:16,347 --> 00:09:18,766
Com licença, você não pode...
164
00:09:18,849 --> 00:09:19,850
Eu quero falar com você.
165
00:09:22,478 --> 00:09:23,354
Deixar.
166
00:09:26,691 --> 00:09:28,901
Sra. O que você está fazendo ?
167
00:09:28,985 --> 00:09:31,070
É com ele que quero falar.
168
00:09:36,701 --> 00:09:39,161
O que você quer?
169
00:09:39,245 --> 00:09:41,080
- Desculpas.
- Para que ?
170
00:09:41,163 --> 00:09:44,750
Você quer que eu feche meus olhos
sobre o que você fez?
171
00:09:47,795 --> 00:09:48,963
O que você quer?
172
00:09:49,046 --> 00:09:51,048
Assuma a responsabilidade e peça desculpas.
173
00:09:53,301 --> 00:09:57,138
Certamente, pessoas como você
desculpas de amor.
174
00:09:58,180 --> 00:10:00,516
Ok, vou me desculpar.
175
00:10:01,892 --> 00:10:03,227
Me desculpe,
176
00:10:04,103 --> 00:10:06,939
mas pensei que você também queria.
177
00:10:08,441 --> 00:10:13,279
Mas ei, como você quer
que eu expresso meus arrependimentos?
178
00:10:14,071 --> 00:10:16,490
Estou acostumada com pessoas como você.
179
00:10:16,574 --> 00:10:20,036
Tudo bem. Eu não deveria,
Eu farei o que você quiser.
180
00:10:20,119 --> 00:10:20,995
Como você ousa?
181
00:10:21,704 --> 00:10:22,872
É um mal-entendido.
182
00:10:23,581 --> 00:10:24,749
Sra. Han, pare.
183
00:10:26,208 --> 00:10:28,377
Você gosta de dinheiro, né?
184
00:10:28,461 --> 00:10:31,797
- Quanto você quer?
- Eu não preciso de dinheiro.
185
00:10:31,881 --> 00:10:33,132
Realmente ?
186
00:10:33,591 --> 00:10:36,427
Você só quer um pedido de desculpas?
187
00:10:37,553 --> 00:10:39,096
Você quer que eu me ajoelhe?
188
00:10:41,349 --> 00:10:44,935
Peça desculpas para mim
em uma coletiva de imprensa amanhã.
189
00:10:45,019 --> 00:10:48,773
Reconhecer publicamente
o que você fez.
190
00:10:50,107 --> 00:10:51,525
- O que ?
- Faça isso
191
00:10:51,609 --> 00:10:53,819
ou eu mesmo farei isso.
192
00:10:59,450 --> 00:11:02,787
Mas pensei que você também queria.
193
00:11:04,413 --> 00:11:08,250
Mas ei, o que você quer
194
00:11:08,334 --> 00:11:10,127
que expresso meu arrependimento?
195
00:11:19,303 --> 00:11:21,305
Eu cuidarei disso, senhor.
196
00:11:32,024 --> 00:11:34,026
ESCRITÓRIO DO PROCURADOR – LESTE DE SEUL
197
00:11:42,076 --> 00:11:43,911
- Lá estão eles.
- Bom dia.
198
00:11:43,994 --> 00:11:45,454
Sim, entre.
199
00:11:45,538 --> 00:11:46,789
Está ali.
200
00:11:52,336 --> 00:11:54,630
Bom dia.
201
00:11:54,713 --> 00:11:57,216
Olá, você está neste arquivo?
202
00:11:57,299 --> 00:11:59,343
- Sim.
- E Baek, o rabugento?
203
00:11:59,427 --> 00:12:02,430
Ele tirou alguns dias de folga.
Não se parece com ele.
204
00:12:02,513 --> 00:12:04,473
Mas ele já saiu de licença.
205
00:12:04,557 --> 00:12:06,308
Foi uma viagem de negócios para Jeju.
206
00:12:07,101 --> 00:12:09,228
Não temos laboratório em Jeju,
207
00:12:09,311 --> 00:12:11,313
ele vai fazer autópsias lá às vezes.
208
00:12:12,481 --> 00:12:15,401
Você tem que trabalhar duro,
mesmo sem o Doutor Baek.
209
00:12:15,484 --> 00:12:16,360
No trabalho.
210
00:12:17,403 --> 00:12:18,404
- Claro.
- Sim.
211
00:12:19,697 --> 00:12:21,282
Então, onde estamos?
212
00:12:26,829 --> 00:12:27,663
O que ?
213
00:12:27,746 --> 00:12:30,166
Eu conheço essa mulher.
214
00:12:35,588 --> 00:12:37,506
- Bom trabalho, senhor.
- Bom trabalho.
215
00:12:37,590 --> 00:12:38,674
DEFESA
216
00:12:42,887 --> 00:12:44,555
Ela é advogada de Oh Man-sang.
217
00:12:44,638 --> 00:12:47,308
Sim, é verdade. Ela estava no tribunal.
218
00:12:47,391 --> 00:12:48,642
Você se lembra?
219
00:12:48,726 --> 00:12:50,060
Sim, é ela.
220
00:12:50,144 --> 00:12:51,812
Em que estado está o corpo?
221
00:12:51,896 --> 00:12:54,815
Temos que fazer a autópsia
para determiná-lo.
222
00:13:05,576 --> 00:13:08,746
São 10h03. Estamos iniciando a autópsia.
223
00:13:18,756 --> 00:13:20,174
Sem feridas faciais.
224
00:13:21,884 --> 00:13:22,885
Sem feridas.
225
00:13:50,246 --> 00:13:52,081
Necrose cutânea.
226
00:13:52,164 --> 00:13:53,082
Bolha.
227
00:13:53,165 --> 00:13:54,083
CÉLULAS MORTAS
228
00:13:54,166 --> 00:13:55,167
Parece uma queimadura.
229
00:13:55,960 --> 00:13:56,794
Queimando no braço.
230
00:13:59,046 --> 00:13:59,880
Gordinho.
231
00:14:17,982 --> 00:14:19,149
Peso, 325 gramas.
232
00:14:19,233 --> 00:14:20,568
Peso, 325 gramas.
233
00:14:22,194 --> 00:14:23,529
Bisturi.
234
00:14:28,742 --> 00:14:29,618
Coração em bom estado.
235
00:14:29,702 --> 00:14:30,995
Sem aterosclerose.
236
00:14:31,078 --> 00:14:32,621
Ela estava com boa saúde.
237
00:14:42,047 --> 00:14:44,466
Não há pistas no corpo.
238
00:14:45,259 --> 00:14:47,511
Há uma pequena queimadura no antebraço
239
00:14:47,595 --> 00:14:50,097
mas deve ser uma lâmpada,
não relacionado à morte.
240
00:14:50,180 --> 00:14:52,975
Nenhuma outra ferida foi encontrada
em seu corpo.
241
00:14:53,058 --> 00:14:55,102
Os órgãos não apresentam outros danos.
242
00:14:55,185 --> 00:14:57,021
Qual é a causa da morte?
243
00:14:57,104 --> 00:15:00,316
Temos que esperar
os resultados da análise toxicológica,
244
00:15:00,399 --> 00:15:01,483
mas por enquanto,
245
00:15:01,567 --> 00:15:03,569
a causa parece desconhecida.
246
00:15:03,652 --> 00:15:05,446
A causa é desconhecida?
247
00:15:05,529 --> 00:15:07,156
Isso não é bom para nós.
248
00:15:07,239 --> 00:15:09,992
Não há pistas morfológicas
poderia explicar sua morte.
249
00:15:10,075 --> 00:15:11,911
Mas como ela morreu?
250
00:15:11,994 --> 00:15:15,706
A autópsia nem sempre pode
revelar a causa da morte.
251
00:15:16,749 --> 00:15:17,750
Eu vou deixar você.
252
00:15:25,090 --> 00:15:27,176
Deve haver alguma coisa.
253
00:15:32,723 --> 00:15:35,726
Como pode So-hee estar viva?
254
00:15:35,809 --> 00:15:39,730
Ela está em estado vegetativo
por 10 anos.
255
00:15:41,649 --> 00:15:42,900
Isso não é viver.
256
00:15:42,983 --> 00:15:44,860
O que você sabe sobre o que aconteceu?
257
00:15:44,944 --> 00:15:46,862
Você realmente quer saber?
258
00:15:46,946 --> 00:15:48,155
É tarde demais.
259
00:15:48,238 --> 00:15:52,826
Eu adorei ver você desmoronar
e não entendo nada.
260
00:15:52,910 --> 00:15:54,912
Eu quero que você continue assim.
261
00:15:56,872 --> 00:16:00,751
Sofrer, sem entender nada.
262
00:16:01,794 --> 00:16:02,795
Tudo bem.
263
00:16:05,381 --> 00:16:06,548
É tarde demais.
264
00:16:09,927 --> 00:16:11,887
Você é sempre tão arrogante.
265
00:16:11,971 --> 00:16:13,347
Você se acha tão especial?
266
00:16:13,430 --> 00:16:15,391
Se você é tanto assim,
267
00:16:15,474 --> 00:16:17,893
por que você assumiu a responsabilidade
minha culpa?
268
00:16:20,813 --> 00:16:22,856
Eu queria te dar uma chance.
269
00:16:24,108 --> 00:16:25,526
Eu sabia que você amava Yong
270
00:16:25,609 --> 00:16:27,945
e que você lamentou sua morte.
271
00:16:30,197 --> 00:16:32,116
Eu era o único que precisava ser punido.
272
00:16:34,660 --> 00:16:35,661
Bum.
273
00:16:38,580 --> 00:16:41,500
Tem certeza de que consegue lidar com a verdade?
274
00:16:49,008 --> 00:16:51,010
Essas ondas cerebrais mudaram recentemente.
275
00:16:51,635 --> 00:16:54,847
Gostaria de fazer uma PET-CT.
Preciso de sua permissão.
276
00:16:57,891 --> 00:17:01,020
AUTORIZAÇÃO DE SCANNER PET-CT
TUTOR: BAEK HO-CHEOL
277
00:17:10,820 --> 00:17:12,656
Eu estava planejando nunca te contar.
278
00:17:14,282 --> 00:17:18,119
Kang Yong teve uma ideia
completamente estúpido.
279
00:17:26,045 --> 00:17:28,255
Aonde você pensa que vai, desse jeito?
280
00:17:28,338 --> 00:17:29,882
O que é essa mala?
281
00:17:29,965 --> 00:17:32,217
- Parece que você pediu demissão.
- É…
282
00:17:33,469 --> 00:17:35,220
Deixe-me ir, doutor.
283
00:17:35,304 --> 00:17:36,680
Do que você tem medo?
284
00:17:36,764 --> 00:17:38,098
Obrigado…
285
00:17:39,641 --> 00:17:41,226
para tudo.
286
00:17:41,310 --> 00:17:42,311
Espere.
287
00:17:44,938 --> 00:17:45,773
Você está grávida.
288
00:17:49,693 --> 00:17:52,112
Você sabe disso?
289
00:17:52,196 --> 00:17:53,405
Claro.
290
00:17:55,199 --> 00:17:56,116
E Beom?
291
00:17:57,076 --> 00:17:57,951
Ele sabe disso?
292
00:17:59,995 --> 00:18:01,455
Seu pai é contra?
293
00:18:01,538 --> 00:18:02,790
Não.
294
00:18:03,707 --> 00:18:05,125
Não é isso.
295
00:18:05,918 --> 00:18:09,088
A decisão é minha.
296
00:18:09,171 --> 00:18:10,422
Se você sair,
297
00:18:11,048 --> 00:18:14,009
Beom nunca vai parar de procurar por você.
298
00:18:15,719 --> 00:18:18,388
Você o está deixando para o bem dele?
299
00:18:18,472 --> 00:18:20,015
Você o ama tanto assim?
300
00:18:22,434 --> 00:18:23,852
Você faria qualquer coisa...
301
00:18:25,604 --> 00:18:26,605
para Beom?
302
00:18:30,234 --> 00:18:32,653
Sim, qualquer coisa.
303
00:18:36,406 --> 00:18:40,744
Então você tem que contar ao Beom
que o bebê é meu.
304
00:18:42,121 --> 00:18:43,831
- O que ?
- É o único jeito.
305
00:18:51,171 --> 00:18:53,674
Até o fim,
sua ganância prevaleceu sobre tudo.
306
00:18:53,757 --> 00:18:55,843
Mas o remorso tomou conta dele,
307
00:18:56,718 --> 00:18:57,803
e ele se matou.
308
00:18:59,555 --> 00:19:01,723
So-hee, querido
309
00:19:02,891 --> 00:19:06,812
morreu em acidente de carro
que aconteceu há 10 anos,
310
00:19:07,771 --> 00:19:08,647
era seu.
311
00:19:17,072 --> 00:19:20,033
POLÍCIA CIENTÍFICA
312
00:19:31,670 --> 00:19:32,504
Bum.
313
00:19:34,756 --> 00:19:36,008
eu…
314
00:19:39,469 --> 00:19:40,721
Onde está So-hee?
315
00:19:40,804 --> 00:19:43,098
Em um hospital.
316
00:19:43,182 --> 00:19:44,516
Vamos.
317
00:20:22,471 --> 00:20:24,890
Você cuidou dela sozinho?
318
00:20:25,641 --> 00:20:30,646
Eu disse a mim mesmo que era o único jeito
me arrepender do que fiz.
319
00:20:31,855 --> 00:20:34,191
Desculpe, Beom.
320
00:20:35,734 --> 00:20:40,197
Tudo isso aconteceu por causa da minha ganância.
321
00:20:41,073 --> 00:20:43,867
Eu estraguei tudo.
322
00:20:44,576 --> 00:20:46,161
O que aconteceu com So-hee,
323
00:20:49,665 --> 00:20:50,916
a culpa é minha.
324
00:20:51,375 --> 00:20:52,626
Bum.
325
00:20:53,502 --> 00:20:54,586
Como vai ?
326
00:20:57,047 --> 00:20:58,882
Nada mais importa.
327
00:21:03,053 --> 00:21:05,055
Eu morri há dez anos.
328
00:21:20,195 --> 00:21:23,532
MORTE RESULTANTE DE MÚLTIPLOS TIROS
ESPOSA DE UM HOMEM INDUSTRIAL RICO
329
00:21:37,379 --> 00:21:38,714
Você matou sua esposa?
330
00:21:38,797 --> 00:21:41,466
Como você ousa falar comigo
como um criminoso?
331
00:21:41,550 --> 00:21:42,592
Eu te proíbo!
332
00:21:42,676 --> 00:21:44,261
Você bateu nela assim?
333
00:21:45,554 --> 00:21:46,555
Preste atenção,
334
00:21:46,638 --> 00:21:48,724
ou então nos encontraremos novamente.
335
00:21:58,317 --> 00:21:59,276
- Com licença.
- Sim.
336
00:21:59,359 --> 00:22:00,777
Rastreamos suas ligações.
337
00:22:00,861 --> 00:22:02,654
- Algo está estranho.
- O que ?
338
00:22:02,738 --> 00:22:05,824
Ela ligou várias vezes
um produtor de TV.
339
00:22:05,907 --> 00:22:09,911
Entrei em contato com ele, ele me disse
que ela queria contar alguma coisa
340
00:22:09,995 --> 00:22:13,332
relacionado a Oh Man-sang,
o gerente geral da Sung Jin.
341
00:22:13,415 --> 00:22:17,252
Eu sabia que ele estava ligado a este caso.
342
00:22:17,336 --> 00:22:19,004
O que ela queria dizer?
343
00:22:19,087 --> 00:22:20,756
O produtor não sabe.
344
00:22:20,839 --> 00:22:22,341
Ela morreu antes de vê-lo.
345
00:22:22,424 --> 00:22:26,470
Vamos convocar Oh Man-sang amanhã
para interrogatório.
346
00:22:30,057 --> 00:22:32,017
Ei, velho.
Você realmente é um pária!
347
00:22:32,893 --> 00:22:34,561
Os jovens estão se divertindo.
348
00:22:34,644 --> 00:22:38,774
Um advogado que trabalha para Sungjin,
um dos maiores conglomerados do país,
349
00:22:38,857 --> 00:22:42,402
foi encontrado morto
em condições misteriosas.
350
00:22:42,486 --> 00:22:46,490
A polícia científica está tentando
para descobrir a causa da morte.
351
00:22:46,573 --> 00:22:50,744
Como parte de seu trabalho, a vítima
possuía informações confidenciais…
352
00:22:50,827 --> 00:22:55,916
A esposa do filho de um deputado
foi encontrada morta em sua casa.
353
00:22:56,917 --> 00:23:00,087
Eu lhe darei aconselhamento jurídico
quando você se aposentar.
354
00:23:00,170 --> 00:23:02,005
Eu não confio em mais ninguém.
355
00:23:02,089 --> 00:23:04,508
Sim, senhor. Eu entendo.
356
00:23:04,591 --> 00:23:08,136
Eu tenho a pessoa que você precisa.
357
00:23:08,220 --> 00:23:12,265
O escritório de advocacia
disse que lamenta profundamente
358
00:23:12,349 --> 00:23:13,683
a perda deste funcionário.
359
00:23:13,767 --> 00:23:17,437
Finalmente. Já era hora de ele me ligar.
360
00:23:20,190 --> 00:23:21,608
Olá, Sr.
361
00:23:22,359 --> 00:23:24,611
Como vai ? Já faz muito tempo.
362
00:23:25,862 --> 00:23:28,031
Você vai se aposentar em breve, certo?
363
00:23:28,115 --> 00:23:30,200
Você tem uma memória muito boa.
364
00:23:31,118 --> 00:23:34,538
Obrigado, senhor. É daqui a três meses.
365
00:23:35,038 --> 00:23:37,207
Tenho que me preparar para minha partida.
366
00:23:37,290 --> 00:23:40,210
Sim. Você gostaria
tem vista para o Rio Han?
367
00:23:40,919 --> 00:23:43,797
ESCRITÓRIO DO PROCURADOR – LESTE DE SEUL
368
00:24:01,064 --> 00:24:02,315
Rapidamente.
369
00:24:04,734 --> 00:24:06,570
Senhora Eun, Oh Man-sang está aqui.
370
00:24:06,653 --> 00:24:07,571
Ele está aí?
371
00:24:08,363 --> 00:24:10,282
Mas…
372
00:24:12,409 --> 00:24:14,995
Isso é golfe!
373
00:24:15,078 --> 00:24:17,747
- Vamos fazer uma aula juntos, um dia.
- Boa ideia.
374
00:24:18,999 --> 00:24:21,960
Sr. Do poderia vir também, certo?
375
00:24:22,043 --> 00:24:23,795
É uma pena.
376
00:24:23,879 --> 00:24:27,090
Eu adoraria, mas não jogo golfe.
377
00:24:27,174 --> 00:24:29,843
- Eu só jogo futebol.
- Conheço um bom treinador.
378
00:24:32,470 --> 00:24:33,305
Um treinador.
379
00:24:33,388 --> 00:24:35,974
Em um mês,
isso pode lhe trazer muito.
380
00:24:38,310 --> 00:24:39,227
Uma mulher?
381
00:24:40,437 --> 00:24:42,314
Você tem que ter cuidado com eles.
382
00:24:42,397 --> 00:24:44,816
Muitas vezes, acabamos aqui por causa deles.
383
00:24:50,363 --> 00:24:52,699
Você é engraçado, Sr. Do.
384
00:25:08,882 --> 00:25:09,883
Sr. Não.
385
00:25:10,759 --> 00:25:14,346
O Sr. Oh precisa ser questionado.
Ele não pode ficar aqui.
386
00:25:14,429 --> 00:25:15,847
Já faz muito tempo, Sra. Eun.
387
00:25:15,931 --> 00:25:19,976
Você sabe onde fica o quarto
interrogatório. O que você está fazendo aí?
388
00:25:20,060 --> 00:25:21,144
Ainda com tanta pressa.
389
00:25:22,354 --> 00:25:23,230
Ok,
390
00:25:25,899 --> 00:25:26,816
vamos lá.
391
00:25:27,692 --> 00:25:28,693
Sim, vá em frente.
392
00:25:33,782 --> 00:25:36,117
- Gostaria de falar com você, Sra. Eun.
- Perdão?
393
00:25:38,328 --> 00:25:41,915
- Por que você…
- Ele trouxe isso.
394
00:25:47,045 --> 00:25:50,507
Esta é uma evidência de onde ele esteve
o dia em que a Sra. Han morreu
395
00:25:50,590 --> 00:25:53,385
e no dia anterior. Ele tem um álibi sólido.
396
00:25:54,552 --> 00:25:56,304
Ainda não investigamos.
397
00:25:56,388 --> 00:25:58,473
Estou retirando este arquivo de você.
398
00:25:59,766 --> 00:26:02,143
O Sr. Do cuidará disso.
399
00:26:02,227 --> 00:26:04,813
Fui à cena do crime.
400
00:26:04,896 --> 00:26:06,314
Você não pode fazer isso!
401
00:26:06,398 --> 00:26:08,817
Você vê, esse é o problema.
402
00:26:09,693 --> 00:26:10,944
Você leva isso muito a sério.
403
00:26:11,027 --> 00:26:14,281
“Uma investigação do Ministério Público,
motivado pela vingança."
404
00:26:14,364 --> 00:26:15,365
Vai passar por isso.
405
00:26:15,448 --> 00:26:17,784
Posso lidar com isso objetivamente.
406
00:26:17,867 --> 00:26:20,287
Sra. Eun, o Sr. Não está certo.
407
00:26:20,370 --> 00:26:21,663
Sejamos discretos.
408
00:26:21,746 --> 00:26:24,666
Casos envolvendo
chaebols são muito sensíveis.
409
00:26:24,749 --> 00:26:27,043
As investigações são complicadas de realizar.
410
00:26:27,127 --> 00:26:28,795
A influência deles os protege.
411
00:26:28,878 --> 00:26:30,588
Sim ! Bastante !
412
00:26:30,672 --> 00:26:33,675
Eu vou realizar esta investigação,
413
00:26:33,758 --> 00:26:35,385
mas preciso da ajuda dele.
414
00:26:35,468 --> 00:26:38,388
Ela será capaz de
me dê informações valiosas.
415
00:26:40,682 --> 00:26:42,976
É por isso que eu te amo!
416
00:26:45,228 --> 00:26:48,690
Vamos, boa sorte para vocês dois.
417
00:27:05,165 --> 00:27:05,999
Doutor Baek,
418
00:27:07,709 --> 00:27:09,586
Eu nunca vi você beber.
419
00:27:11,713 --> 00:27:15,717
Você viu Han So-hee?
420
00:27:15,800 --> 00:27:17,427
Há algo errado?
421
00:27:17,510 --> 00:27:19,012
Sem coisas pessoais.
422
00:27:19,095 --> 00:27:19,679
Parar!
423
00:27:21,431 --> 00:27:23,099
Não para mim, por favor.
424
00:27:23,183 --> 00:27:25,018
Meu dia já foi difícil o suficiente.
425
00:27:25,101 --> 00:27:28,646
Com licença, posso tomar uma bebida?
426
00:27:31,524 --> 00:27:34,527
Tenho certeza que é Oh Man-sang.
427
00:27:34,611 --> 00:27:37,030
Mas este arquivo é mais opaco
do que a de sua esposa.
428
00:27:37,113 --> 00:27:39,866
O Sr. Ma certamente concluirá
à morte de causa desconhecida.
429
00:27:41,409 --> 00:27:44,746
Doutor, você está me ouvindo?
430
00:27:44,829 --> 00:27:46,414
Você vê o casal aí?
431
00:27:49,125 --> 00:27:50,877
Eles são fofos.
432
00:27:50,960 --> 00:27:53,338
Um jovem casal, certamente?
433
00:27:54,589 --> 00:27:57,592
Desde quando
Você está interessado na vida?
434
00:27:57,675 --> 00:27:59,761
E se o caminhão os atropelasse?
435
00:27:59,844 --> 00:28:01,346
O que ?
436
00:28:02,222 --> 00:28:03,723
Isso é o que eu vejo.
437
00:28:05,934 --> 00:28:07,769
Que lesões eles teriam?
438
00:28:07,852 --> 00:28:10,271
Quais ossos quebrariam?
Como eles morreriam?
439
00:28:12,148 --> 00:28:14,859
Vivo assim há 10 anos.
Esta é a minha vida agora.
440
00:28:16,861 --> 00:28:18,613
Eu não senti nada,
441
00:28:18,696 --> 00:28:21,116
quando vi So-hee novamente.
442
00:28:23,326 --> 00:28:25,745
Não, você está mentindo.
443
00:28:25,829 --> 00:28:28,915
Você está mentindo para si mesmo.
444
00:28:28,998 --> 00:28:31,793
O Baek Beom que eu conheço
não é assim.
445
00:28:31,876 --> 00:28:34,712
É verdade que você é odioso.
446
00:28:34,796 --> 00:28:36,840
Você não sabe
comportar-se em sociedade.
447
00:28:36,923 --> 00:28:39,342
Mas isso não é quem você realmente é.
448
00:28:39,426 --> 00:28:42,095
- Pare com suas bobagens.
- Não é besteira.
449
00:28:42,178 --> 00:28:45,473
Isto é o que eu vi
estes últimos dois meses.
450
00:28:46,599 --> 00:28:48,184
Antes de te conhecer,
451
00:28:48,268 --> 00:28:50,603
Eu acreditei que a morte,
foi o fim de tudo.
452
00:28:52,272 --> 00:28:54,441
Os cadáveres, as autópsias…
453
00:28:55,191 --> 00:28:57,944
Eu não queria ver isso, me assustou.
454
00:28:58,027 --> 00:29:00,447
Mas graças a você eu entendi
455
00:29:01,448 --> 00:29:03,199
que eu tive que enfrentar tudo isso.
456
00:29:03,658 --> 00:29:06,411
A vida de uma pessoa
está inscrito em seus restos mortais.
457
00:29:06,494 --> 00:29:09,497
E alguém entende tudo isso.
458
00:29:09,581 --> 00:29:10,957
Você tem que enfrentar isso.
459
00:29:11,040 --> 00:29:12,751
Você deve continuar.
460
00:29:15,003 --> 00:29:17,255
Isso é o que você me ensinou.
461
00:29:34,606 --> 00:29:36,566
POLÍCIA CIENTÍFICA
462
00:29:36,649 --> 00:29:40,487
A polícia científica
leva esse assunto muito a sério.
463
00:29:40,570 --> 00:29:42,530
É por isso que me colocaram nisso.
464
00:29:42,614 --> 00:29:45,366
Sim claro.
465
00:29:46,201 --> 00:29:47,118
Última vez...
466
00:29:47,202 --> 00:29:50,538
Doutor Ma está mais entusiasmado
do que da outra vez.
467
00:29:50,622 --> 00:29:51,831
…resolvemos o caso.
468
00:29:51,915 --> 00:29:53,458
Sim, eu vejo isso.
469
00:29:54,876 --> 00:29:57,295
Só levamos em conta as pistas…
470
00:29:57,378 --> 00:29:59,756
Você tem os resultados?
471
00:30:00,882 --> 00:30:01,883
Nada, absolutamente nada.
472
00:30:02,592 --> 00:30:03,676
- ENTÃO ?
- Espere.
473
00:30:03,760 --> 00:30:07,013
- Como isso é possível? Nada?
- Nada.
474
00:30:07,096 --> 00:30:09,307
Sem drogas ou substâncias tóxicas.
475
00:30:09,390 --> 00:30:10,475
Absolutamente nada.
476
00:30:10,558 --> 00:30:14,020
Existe uma causa potencial de morte,
além da intoxicação?
477
00:30:14,103 --> 00:30:15,772
Em primeiro lugar,
478
00:30:15,855 --> 00:30:18,942
não encontramos nenhum trauma
tendo causado a morte.
479
00:30:19,025 --> 00:30:20,068
Então,
480
00:30:20,151 --> 00:30:23,571
nenhuma doença grave
não foi detectado nesses órgãos,
481
00:30:23,655 --> 00:30:26,282
nem qualquer vestígio de dependência de drogas…
482
00:30:26,366 --> 00:30:28,368
A causa da morte é desconhecida?
483
00:30:28,451 --> 00:30:31,037
A autópsia nem sempre revela
a causa.
484
00:30:41,047 --> 00:30:42,632
O álibi dele já é perfeito.
485
00:30:42,715 --> 00:30:44,551
Se a causa da morte for desconhecida,
486
00:30:45,260 --> 00:30:46,678
poderíamos muito bem parar a investigação.
487
00:30:48,555 --> 00:30:50,807
Onde está o Doutor Baek?
488
00:30:50,890 --> 00:30:53,685
Parecem os Doutores Ma e Baek
inverteram seu papel.
489
00:30:53,768 --> 00:30:57,230
Dr Ma ainda está ausente
e o Dr. Baek nunca está lá.
490
00:30:57,313 --> 00:30:59,315
Ele tirou licença excepcional
hoje.
491
00:30:59,399 --> 00:31:01,442
Isso nunca acontecia em dez anos.
492
00:31:02,485 --> 00:31:04,320
Ele tirou o dia de folga?
493
00:31:05,530 --> 00:31:06,364
Sim.
494
00:31:48,656 --> 00:31:50,575
Este é um cliente?
495
00:31:52,201 --> 00:31:53,786
- Bom dia.
- Bom dia.
496
00:31:54,746 --> 00:31:55,622
É…
497
00:31:58,499 --> 00:32:00,001
um amigo de Yong.
498
00:32:03,796 --> 00:32:07,216
Você é amigo do Yong?
499
00:32:08,134 --> 00:32:11,429
Por que você não nos ligou?
500
00:32:11,512 --> 00:32:12,972
- A geladeira está vazia…
- Deixe isso.
501
00:32:13,056 --> 00:32:14,891
Você fica para comer, ok?
502
00:32:20,855 --> 00:32:22,023
OBRIGADO.
503
00:32:29,155 --> 00:32:30,031
Coma, mãe.
504
00:32:31,157 --> 00:32:34,577
Espero que combine com você,
Eu não tinha muita reserva.
505
00:32:35,912 --> 00:32:38,498
Yong adorava rabanete.
506
00:32:43,836 --> 00:32:45,838
Esqueci as anchovas.
507
00:32:53,429 --> 00:32:54,263
Minha mãe…
508
00:32:55,723 --> 00:32:57,558
Ele sente muita falta de Yong.
509
00:33:04,232 --> 00:33:05,108
É delicioso.
510
00:33:20,665 --> 00:33:21,499
Doutor Jang.
511
00:33:22,375 --> 00:33:24,627
Desculpe incomodá-lo,
512
00:33:24,711 --> 00:33:27,005
Algo está me incomodando no momento.
513
00:33:27,088 --> 00:33:29,549
Eu preciso te contar sobre isso
e vamos acabar com isso.
514
00:33:29,632 --> 00:33:31,592
Não pode haver dois de nós que amem Stella.
515
00:33:36,681 --> 00:33:39,642
Senhor Cha,
você a conhece bem?
516
00:33:39,726 --> 00:33:41,185
Muito bom, sim!
517
00:33:41,269 --> 00:33:44,188
Ela é a melhor toxicologista que existe,
Ela estudou em…
518
00:33:44,272 --> 00:33:45,732
Você conhece o currículo dele, pelo que vejo.
519
00:33:45,815 --> 00:33:46,858
O que ?
520
00:33:46,941 --> 00:33:51,070
Quando ela era pequena,
foi adotado pelos americanos.
521
00:33:52,071 --> 00:33:53,656
Farmacêuticos.
522
00:33:53,740 --> 00:33:57,326
Como ela era a única asiática
da sua cidade,
523
00:33:57,869 --> 00:33:59,370
ela estava com medo de sair.
524
00:33:59,454 --> 00:34:01,289
Então ela ficou na farmácia.
525
00:34:01,372 --> 00:34:03,666
Desde então, os medicamentos
são seus únicos amigos.
526
00:34:05,376 --> 00:34:06,711
Você entende isso?
527
00:34:06,794 --> 00:34:08,963
Você pode conversar sobre medicina com ela?
528
00:34:09,047 --> 00:34:10,547
Se você conhecer os pais dele,
529
00:34:11,007 --> 00:34:13,259
você pode pedir a mão deles?
530
00:34:14,260 --> 00:34:17,263
Stella é linda e muito atraente.
531
00:34:17,346 --> 00:34:20,224
Você não gosta disso
apenas por causa de sua aparência.
532
00:34:20,308 --> 00:34:23,101
Você não está no mesmo nível que ela.
533
00:34:25,313 --> 00:34:26,481
Deixa para lá.
534
00:34:52,590 --> 00:34:53,800
Diga-me.
535
00:34:55,009 --> 00:34:57,428
O que aconteceu há dez anos?
536
00:34:57,512 --> 00:34:59,764
É digno de uma série de TV ruim.
537
00:35:01,766 --> 00:35:03,017
Você quer saber?
538
00:35:06,229 --> 00:35:07,230
Meu irmão...
539
00:35:09,774 --> 00:35:12,777
comportou-se estupidamente
540
00:35:13,486 --> 00:35:14,987
e absurdo.
541
00:35:17,907 --> 00:35:19,075
E você ?
542
00:35:20,952 --> 00:35:21,953
Como vai ?
543
00:35:23,037 --> 00:35:24,205
Na verdade.
544
00:35:27,291 --> 00:35:28,376
O que você planeja fazer?
545
00:35:28,459 --> 00:35:30,711
Continue a viver.
546
00:35:32,338 --> 00:35:34,340
Não sabemos o que o futuro reserva,
547
00:35:36,300 --> 00:35:37,552
mas todos nós morremos um dia.
548
00:35:55,528 --> 00:35:56,696
Torne-se um advogado,
549
00:35:57,446 --> 00:35:58,614
combina melhor com você.
550
00:36:37,820 --> 00:36:39,405
Doutor, você voltou?
551
00:36:39,488 --> 00:36:40,573
Isso não combina com você?
552
00:36:40,656 --> 00:36:42,658
Claro que é.
553
00:36:42,742 --> 00:36:45,244
Mostrar os resultados
da autópsia que perdi.
554
00:36:45,328 --> 00:36:47,914
Para que ?
Doutor Ma não vai gostar!
555
00:36:47,997 --> 00:36:49,415
E daí?
556
00:36:50,917 --> 00:36:52,001
A foto da incisão.
557
00:36:54,879 --> 00:36:55,880
Aqui.
558
00:36:59,884 --> 00:37:01,677
Pegue uma amostra do tecido.
559
00:37:10,061 --> 00:37:12,688
A necrose é muito importante
para uma queimadura simples.
560
00:37:12,772 --> 00:37:14,106
É estranho.
561
00:37:14,190 --> 00:37:15,691
Eu vi seu arquivo médico.
562
00:37:15,775 --> 00:37:18,194
Existe um tratamento
por queimar um dia antes de sua morte.
563
00:37:19,070 --> 00:37:20,112
Olhar.
564
00:37:21,113 --> 00:37:24,617
Alguém derramou café nela
enquanto ela estava em um café.
565
00:37:24,700 --> 00:37:28,871
Eles colocaram um curativo
e a mandou para casa.
566
00:37:28,955 --> 00:37:31,123
- É ainda mais estranho.
- Para que ?
567
00:37:31,207 --> 00:37:35,795
É uma queimadura de tecido epitelial,
mas os tecidos moles são ainda mais afetados.
568
00:37:35,878 --> 00:37:36,671
Nível de cálcio?
569
00:37:38,881 --> 00:37:40,967
É muito baixo.
570
00:37:41,050 --> 00:37:42,969
Pode ter diminuído após a morte.
571
00:37:43,052 --> 00:37:45,388
Você se coloca
falar bobagens?
572
00:37:46,305 --> 00:37:49,267
- Onde está Stella?
- Ela ainda não chegou.
573
00:37:49,350 --> 00:37:51,811
Ligue para o BDP e para o Dr.
574
00:37:51,894 --> 00:37:52,770
É urgente.
575
00:38:17,545 --> 00:38:19,046
Você não tem nada para a Sra. Han?
576
00:38:20,214 --> 00:38:22,216
Procure a presença de íons fluoreto.
577
00:38:22,925 --> 00:38:24,010
É urgente.
578
00:38:25,511 --> 00:38:26,595
E chegue cedo.
579
00:38:34,562 --> 00:38:37,940
Eu encontrei íons de flúor
e hidrogênio no sangue de Han.
580
00:38:38,024 --> 00:38:42,403
Então ela tomou ácido fluorídrico
no sangue.
581
00:38:42,486 --> 00:38:44,030
Ácido fluorídrico.
582
00:38:44,113 --> 00:38:45,990
Um veneno químico.
583
00:38:47,491 --> 00:38:49,076
Por que ela diz isso?
584
00:38:49,160 --> 00:38:50,077
Espere.
585
00:38:50,786 --> 00:38:53,289
Ela foi envenenada
com ácido fluorídrico?
586
00:38:53,372 --> 00:38:54,415
É possível.
587
00:38:55,541 --> 00:38:57,251
Seus pulmões estavam intactos?
588
00:38:57,335 --> 00:38:59,503
- Sim.
- Entăo a pele deve ter estado em contacto.
589
00:39:03,591 --> 00:39:05,343
Ela tinha uma queimadura na pele.
590
00:39:06,260 --> 00:39:08,596
O assassino usou ácido fluorídrico
no café.
591
00:39:08,679 --> 00:39:12,224
É por isso que encontramos
pele necrótica na queimadura.
592
00:39:12,308 --> 00:39:13,976
Ácido mata os nervos
593
00:39:14,060 --> 00:39:17,146
e reduz os níveis de cálcio
no sangue.
594
00:39:17,229 --> 00:39:20,149
Então os sintomas pioram
595
00:39:20,232 --> 00:39:21,567
e é uma parada cardíaca.
596
00:39:21,650 --> 00:39:23,486
Você sabe o resto.
597
00:39:24,278 --> 00:39:25,112
Ela morre.
598
00:39:26,530 --> 00:39:28,532
Isso significa que é um homicídio.
599
00:39:29,283 --> 00:39:30,117
Mais uma coisa.
600
00:39:30,201 --> 00:39:33,079
Quando o ácido é diluído a 20% ou menos,
601
00:39:33,162 --> 00:39:36,791
os sintomas podem
até 24 horas para aparecer.
602
00:39:36,874 --> 00:39:38,376
O efeito é retardado.
603
00:39:38,459 --> 00:39:40,836
Isso permite que você escape
e invente um álibi.
604
00:39:40,920 --> 00:39:44,548
Como não parecia sério,
ela foi tratada rapidamente.
605
00:39:44,632 --> 00:39:47,176
Mas à noite,
seus sintomas pioraram,
606
00:39:47,259 --> 00:39:49,678
e ela morreu na manhã seguinte.
607
00:39:49,762 --> 00:39:52,681
Você disse que o assassino
derramou café nela no dia anterior.
608
00:39:52,765 --> 00:39:55,017
- Sim.
- Encontre vídeo de vigilância.
609
00:39:55,101 --> 00:39:55,976
Tudo bem.
610
00:39:58,354 --> 00:39:59,772
Vamos.
611
00:40:07,154 --> 00:40:10,074
Você colocou uma faca nas minhas costas.
612
00:40:10,157 --> 00:40:12,576
Você deveria ter perguntado
uma análise química.
613
00:40:12,660 --> 00:40:14,703
Esta é a minha autópsia.
Eu sou o responsável.
614
00:40:14,787 --> 00:40:16,497
Você não.
615
00:40:16,580 --> 00:40:19,208
Mesmo que eu esteja errado,
Eu assumo a responsabilidade por isso.
616
00:40:19,291 --> 00:40:20,876
Após as análises toxicológicas,
617
00:40:20,960 --> 00:40:22,878
Eu ia pedir a análise química.
618
00:40:22,962 --> 00:40:24,004
Para procurar o quê?
619
00:40:24,088 --> 00:40:25,506
Ácido fluorídrico?
620
00:40:25,589 --> 00:40:27,967
Você está questionando minhas habilidades?
621
00:40:28,050 --> 00:40:28,926
Acalmar.
622
00:40:29,009 --> 00:40:30,302
Quem você pensa que é?
623
00:40:30,386 --> 00:40:32,471
Você se acha mais inteligente?
Eu também,
624
00:40:33,973 --> 00:40:36,267
meu trabalho é toda a minha vida.
625
00:40:37,518 --> 00:40:39,019
Baek, estou avisando...
626
00:40:39,103 --> 00:40:40,771
Vamos, está tudo bem.
627
00:40:42,398 --> 00:40:45,609
Você viu, certo?
Isso nunca mudará.
628
00:40:45,693 --> 00:40:48,529
Eu odeio esse bastardo!
629
00:41:02,376 --> 00:41:03,461
Com licença.
630
00:41:03,544 --> 00:41:06,380
Você se lembra
do homem que derramou café ali?
631
00:41:06,464 --> 00:41:07,631
Eu não acho.
632
00:41:09,216 --> 00:41:10,885
É ele.
633
00:41:10,968 --> 00:41:13,304
Quem é?
634
00:41:14,430 --> 00:41:17,183
Vamos assistir aos vídeos de segurança
para a polícia de Seul.
635
00:41:17,266 --> 00:41:18,476
OBRIGADO.
636
00:41:25,983 --> 00:41:27,902
É ele.
637
00:41:32,448 --> 00:41:34,033
Siga para o outro vídeo.
638
00:41:34,783 --> 00:41:35,659
Próximo.
639
00:41:39,663 --> 00:41:41,415
Ele foi para o hotel.
640
00:41:41,499 --> 00:41:44,168
Vamos entrevistar o pessoal
deste hotel.
641
00:41:44,960 --> 00:41:49,173
Disseram-me que seu escritório de advocacia
estava querendo me recrutar?
642
00:41:49,256 --> 00:41:50,799
Qual é o motivo?
643
00:41:50,883 --> 00:41:52,843
Um arquivo espera por você.
644
00:41:52,927 --> 00:41:54,678
Você se lembra do meu cliente,
645
00:41:54,762 --> 00:41:57,097
o gerente geral da Sungjin Corp,
Oh Man-cantou.
646
00:41:58,474 --> 00:42:01,894
Ele já deve ter
dezenas de advogados.
647
00:42:02,895 --> 00:42:06,732
Ah, é verdade que ele está vindo
perder um, muito recentemente.
648
00:42:10,361 --> 00:42:12,947
Diga-me o quanto você quer,
seu preço é nosso.
649
00:42:13,030 --> 00:42:14,406
É um bom negócio.
650
00:42:17,409 --> 00:42:18,494
Obrigado por esta refeição.
651
00:42:18,577 --> 00:42:21,163
Você recusa?
652
00:42:21,247 --> 00:42:22,331
Sim.
653
00:42:22,414 --> 00:42:25,084
Você sempre se leva
para um promotor impecável?
654
00:42:25,167 --> 00:42:28,003
Você pediu demissão
depois de lidar com as evidências.
655
00:42:28,087 --> 00:42:29,338
Ninguém vai contratar você.
656
00:42:29,421 --> 00:42:31,840
Esse é o meu problema.
657
00:42:32,841 --> 00:42:34,426
Passe esta mensagem para o Sr.
658
00:42:35,344 --> 00:42:39,223
Ele terá que pagar
pelo que ele fez desta vez.
659
00:42:54,321 --> 00:42:56,657
Nós o vimos entrar neste hotel.
660
00:42:56,740 --> 00:42:59,326
Mas temos tantos clientes,
661
00:42:59,410 --> 00:43:01,245
É difícil lembrar de todos eles.
662
00:43:01,328 --> 00:43:02,997
Ele escolheu um lugar popular de propósito.
663
00:43:03,080 --> 00:43:06,917
Ele provavelmente usou um nome falso
e pago em dinheiro.
664
00:43:07,001 --> 00:43:10,546
Ele tirou o chapéu e trocou de roupa
para cobrir seus rastros.
665
00:43:10,629 --> 00:43:12,881
Existem mais de 500 clientes aqui.
666
00:43:12,965 --> 00:43:15,843
Verificamos seus nomes,
mas isso levará tempo.
667
00:43:19,179 --> 00:43:21,265
Não, ele não teria feito isso.
668
00:43:23,058 --> 00:43:25,728
Vou verificar de qualquer maneira.
669
00:43:31,191 --> 00:43:32,526
Serviço de quarto.
670
00:44:01,513 --> 00:44:03,891
- Quem é você ?
- E você ?
671
00:44:03,974 --> 00:44:04,975
Seu bastardo.
672
00:44:15,110 --> 00:44:15,736
Kang!
673
00:44:19,239 --> 00:44:21,033
Você bateu nele?
674
00:44:22,034 --> 00:44:23,494
Desgraçado.
675
00:44:52,147 --> 00:44:54,983
Afaste-se ou eu o matarei.
676
00:44:58,987 --> 00:44:59,947
Entããão.
677
00:45:00,989 --> 00:45:02,408
Isso significa alguma coisa para você?
678
00:45:02,491 --> 00:45:05,619
É ácido fluorídrico.
Eu acho que você sabe.
679
00:45:06,787 --> 00:45:08,080
Vá embora, Kang!
680
00:45:12,835 --> 00:45:14,586
Não se mova! Vir!
681
00:45:15,671 --> 00:45:17,631
Era água, filho da puta.
682
00:45:17,714 --> 00:45:18,674
E merda!
683
00:45:23,679 --> 00:45:27,099
Por que você derramou
algo tão perigoso para ela?
684
00:45:27,182 --> 00:45:29,309
Você planejou se esconder por muito tempo?
685
00:45:29,393 --> 00:45:31,228
GANHE MILHAS
686
00:45:31,311 --> 00:45:33,105
VOE MAIS PERMANECENDO AQUI
687
00:45:33,188 --> 00:45:35,482
Alguns clientes tiveram que pagar em dinheiro
688
00:45:35,566 --> 00:45:39,862
e use um nome diferente
para seu quarto e para o evento.
689
00:45:39,945 --> 00:45:41,280
Dê-me seus nomes.
690
00:45:41,363 --> 00:45:45,367
Você usou um nome falso
e dinheiro sejam indetectáveis,
691
00:45:45,451 --> 00:45:49,538
mas você não resistiu em registrar
seu nome para ganhar milhas,
692
00:45:49,621 --> 00:45:50,622
Sr. Lim Hyeon-su.
693
00:45:50,706 --> 00:45:51,707
Estamos levando ele.
694
00:45:54,793 --> 00:45:57,129
Você contou
vá para as Filipinas amanhã,
695
00:45:57,212 --> 00:46:00,382
e você usou suas milhas
sentar primeiro.
696
00:46:00,466 --> 00:46:01,550
Não é?
697
00:46:02,759 --> 00:46:04,595
Sua ligação e histórico bancário.
698
00:46:06,805 --> 00:46:10,058
E aí está, nós temos tudo.
699
00:46:10,142 --> 00:46:13,395
Diga ao promotor Eun
para emitir um mandado de prisão.
700
00:46:14,396 --> 00:46:17,107
Precisamos de reforços
da delegacia de polícia de Gangdong.
701
00:46:17,191 --> 00:46:18,817
- Sim, senhor.
- Ah, espere.
702
00:46:18,901 --> 00:46:20,861
Há mais uma coisa.
703
00:46:23,739 --> 00:46:25,073
O que são essas pessoas?
704
00:46:25,157 --> 00:46:26,575
Pare aí.
705
00:46:28,410 --> 00:46:30,787
Eu sou Yu Tae-jun. Você tem um mandato?
706
00:46:30,871 --> 00:46:33,707
Você sabe que Oh Man-sang
pode ser preso sem mandado.
707
00:46:33,790 --> 00:46:37,711
Você quer seus homens
brigar com a polícia?
708
00:46:37,794 --> 00:46:40,339
Senhor, aguardamos suas ordens.
709
00:46:40,422 --> 00:46:41,924
Nós os aplicaremos.
710
00:46:42,007 --> 00:46:43,217
Vamos nos acalmar.
711
00:46:43,300 --> 00:46:47,137
Chega o mandado de prisão. Acabou,
tudo o que seu cliente precisa fazer é falar.
712
00:46:47,221 --> 00:46:50,891
É fácil rastrear
onde estava meu cliente e quando.
713
00:46:50,974 --> 00:46:54,853
Não apresenta risco de vazamento.
Por que prendê-lo sem mandado?
714
00:46:54,937 --> 00:46:58,190
Nós iremos por conta própria
em seus escritórios.
715
00:46:58,273 --> 00:47:00,567
Sr. Yu, você fez seu trabalho.
716
00:47:00,651 --> 00:47:01,902
Deixe-nos passar.
717
00:47:01,985 --> 00:47:05,197
Se você causar uma cena
e acaba nos jornais,
718
00:47:05,280 --> 00:47:07,032
Isso prejudicará a imagem da empresa.
719
00:47:07,950 --> 00:47:09,284
Eles já estão lá?
720
00:47:10,452 --> 00:47:13,372
Jornalistas podem entrar.
721
00:47:13,455 --> 00:47:15,666
Digitar.
722
00:47:19,920 --> 00:47:21,171
Deixe-os passar.
723
00:47:21,797 --> 00:47:23,048
Vamos.
724
00:47:29,513 --> 00:47:31,515
Oh homem-cantou,
você está preso...
725
00:47:32,933 --> 00:47:34,476
Onde ele está?
726
00:47:42,484 --> 00:47:46,488
Então, é verdade. Você fala com os mortos
durante autópsias.
727
00:47:48,365 --> 00:47:50,242
Deixe-me.
728
00:47:50,742 --> 00:47:51,743
Estou conversando com eles lá.
729
00:47:51,827 --> 00:47:55,831
Finalmente voltamos para Oh Man-sang,
graças ao ácido fluorídrico.
730
00:47:55,914 --> 00:47:58,000
Ele fugiu
731
00:47:58,083 --> 00:48:01,128
mas ele é procurado em todo o país.
Vamos detê-lo em breve.
732
00:48:01,211 --> 00:48:03,463
- Eu não ligo.
- Claro.
733
00:48:04,256 --> 00:48:05,257
Mas ainda assim,
734
00:48:06,133 --> 00:48:07,050
obrigado.
735
00:48:19,062 --> 00:48:21,189
A primeira vez
que eu te vi assim,
736
00:48:21,273 --> 00:48:24,276
Achei que você tinha perdido a cabeça.
737
00:48:24,359 --> 00:48:27,362
Mas quando você foi preso por assassinato,
738
00:48:27,779 --> 00:48:29,239
você não reagiu.
739
00:48:30,240 --> 00:48:31,241
Então, eu entendi.
740
00:48:32,117 --> 00:48:35,203
Você se sente culpado.
741
00:48:37,456 --> 00:48:38,957
Porque só você sobreviveu.
742
00:48:39,041 --> 00:48:43,337
Você se sente culpado
em comparação com Han So-hee e Kang Yong.
743
00:48:43,420 --> 00:48:46,131
É por isso que você prefere os mortos.
744
00:48:46,673 --> 00:48:48,383
Você carrega sua cruz.
745
00:48:48,467 --> 00:48:50,886
Pare com suas bobagens.
746
00:48:51,637 --> 00:48:53,722
Tudo bem.
747
00:48:53,805 --> 00:48:56,642
É tudo besteira,
quando se trata da vida de outras pessoas.
748
00:48:56,725 --> 00:48:59,394
Você não sabe
o que realmente está acontecendo.
749
00:49:00,020 --> 00:49:01,688
Você prefere ignorá-lo.
750
00:49:01,772 --> 00:49:05,859
Mas você sabe o que?
Um dia você entenderá.
751
00:49:08,612 --> 00:49:09,863
“É assim que ele se sente.”
752
00:49:09,946 --> 00:49:12,199
“Ela deve ter sentido isso.”
753
00:49:12,282 --> 00:49:14,993
Não há necessidade de autópsia
para entender as pessoas.
754
00:49:22,459 --> 00:49:23,794
Eu vi você fazer isso.
755
00:49:23,877 --> 00:49:26,963
Corte um corpo do pescoço ao umbigo.
756
00:49:27,047 --> 00:49:28,924
Espalhe a pele.
757
00:49:29,800 --> 00:49:32,219
Corte as costelas
758
00:49:33,261 --> 00:49:34,971
e coloque-os de lado.
759
00:49:36,056 --> 00:49:38,350
Coração, pulmão esquerdo, depois direito,
760
00:49:38,433 --> 00:49:39,976
fígado, baço,
761
00:49:40,060 --> 00:49:42,479
estômago, pâncreas,
rim esquerdo, rim direito.
762
00:49:43,939 --> 00:49:48,360
Coração, pulmão esquerdo, pulmão direito,
fígado, baço, estômago, pâncreas,
763
00:49:48,443 --> 00:49:49,861
rim esquerdo, rim direito.
764
00:49:49,945 --> 00:49:52,114
Esta é a ordem de extração.
Lembre-se disso.
765
00:49:52,572 --> 00:49:54,157
O que eu quero dizer a você,
766
00:49:54,241 --> 00:49:55,867
Eu entendo você.
767
00:49:57,619 --> 00:49:59,871
Não minta para o seu coração.
768
00:49:59,955 --> 00:50:02,666
Você age duro,
como se tudo estivesse bem.
769
00:50:02,749 --> 00:50:05,043
Pare de se esconder atrás de pessoas mortas.
770
00:50:05,127 --> 00:50:06,545
Vá em frente e enfrente-o
771
00:50:06,628 --> 00:50:07,963
antes que seja tarde demais.
772
00:50:15,178 --> 00:50:17,347
So-hee apresenta sintomas anormais.
773
00:50:17,431 --> 00:50:21,309
O scanner PET-CT mostra
mudanças em suas ondas cerebrais.
774
00:50:21,393 --> 00:50:24,062
Ela pode acordar.
775
00:50:24,146 --> 00:50:27,149
Quando as pessoas
em estado vegetativo, acorde…
776
00:50:27,232 --> 00:50:28,108
Eu sei.
777
00:50:28,191 --> 00:50:31,486
Acho que ela está esperando por você.
778
00:50:31,570 --> 00:50:34,740
Receio que só resta um pouco de tempo.
779
00:50:42,789 --> 00:50:43,623
Sra.
780
00:50:46,209 --> 00:50:48,044
HOSPITAL HYEONJIN
781
00:50:52,841 --> 00:50:53,842
Obrigado.
782
00:51:18,909 --> 00:51:19,743
Então, hee.
783
00:51:35,091 --> 00:51:36,176
Desculpe.
784
00:51:43,600 --> 00:51:45,185
Cheguei tarde demais.
785
00:52:33,900 --> 00:52:35,235
Causa da morte.
786
00:52:36,695 --> 00:52:38,780
Insuficiência de múltiplos órgãos.
787
00:52:40,991 --> 00:52:42,409
Causa subjacente.
788
00:52:43,743 --> 00:52:47,163
Lesões axonais difusas.
789
00:52:52,419 --> 00:52:53,753
Tipo de morte.
790
00:52:57,173 --> 00:52:58,425
Morte não natural.
791
00:53:32,000 --> 00:53:33,752
Papai. Ajude-me, por favor.
792
00:53:34,669 --> 00:53:37,213
Eu disse para você usar seu dinheiro.
793
00:53:37,297 --> 00:53:40,300
Não funciona! Como faço isso?
794
00:53:40,383 --> 00:53:41,551
Eu não posso fazer nada por você.
795
00:53:41,635 --> 00:53:43,678
- Pai !
- Foi sua última chance.
796
00:53:44,971 --> 00:53:46,473
Não quero voltar para a prisão.
797
00:53:46,556 --> 00:53:48,266
Eu prefiro morrer!
798
00:53:48,350 --> 00:53:49,601
Então morra.
799
00:54:14,876 --> 00:54:15,710
Olá, Stella.
800
00:54:16,544 --> 00:54:17,545
Você tem um minuto?
801
00:54:18,213 --> 00:54:19,255
O que há?
802
00:54:19,339 --> 00:54:21,466
Eu pensei,
803
00:54:21,967 --> 00:54:23,301
e eu disse isso para mim mesmo.
804
00:54:25,512 --> 00:54:27,263
Acho que este é o fim de nós dois.
805
00:54:27,347 --> 00:54:29,224
Eu não vou mais longe.
806
00:54:29,307 --> 00:54:31,309
Nunca ultrapassarei os limites.
807
00:54:32,602 --> 00:54:33,603
Continuemos colegas.
808
00:54:35,563 --> 00:54:38,149
Você sabe, os limites.
809
00:54:38,233 --> 00:54:39,150
E por quê?
810
00:54:39,234 --> 00:54:41,152
Eu não acho que sou bom o suficiente
811
00:54:42,195 --> 00:54:43,905
para você.
812
00:54:44,406 --> 00:54:45,657
Então.
813
00:54:49,369 --> 00:54:51,204
Você não é o homem com quem sonhei,
814
00:54:52,539 --> 00:54:53,957
mas aquele que encontrei.
815
00:54:55,875 --> 00:54:59,170
Eu não entendo nada,
Eu odeio inglês!
816
00:55:07,804 --> 00:55:08,638
Imbecil.
817
00:55:10,473 --> 00:55:11,599
Seja fofo.
818
00:55:13,435 --> 00:55:14,436
Você…
819
00:55:16,062 --> 00:55:18,940
Você ultrapassou os limites?
820
00:55:19,649 --> 00:55:20,692
Você os superou!
821
00:55:23,361 --> 00:55:24,487
Espere.
822
00:55:25,655 --> 00:55:27,657
Tenho que ir à cena do crime?
823
00:55:27,741 --> 00:55:31,036
Eu voltarei, Stella.
824
00:55:42,380 --> 00:55:43,465
Olha Você aqui.
825
00:55:43,548 --> 00:55:45,383
O que aconteceu?
826
00:55:46,926 --> 00:55:49,804
O carro voltou
em um caminhão cheio de gasolina.
827
00:55:49,888 --> 00:55:53,641
O tanque explodiu
e o fogo destruiu o carro.
828
00:55:53,725 --> 00:55:55,435
Ambos os motoristas morreram.
829
00:55:55,518 --> 00:55:58,354
Apenas os ossos permanecem.
830
00:55:58,438 --> 00:56:00,565
Não há câmeras nesta estrada,
831
00:56:00,648 --> 00:56:02,859
teremos que esperar
para mais detalhes.
832
00:56:02,942 --> 00:56:05,361
E o dono do carro,
833
00:56:05,445 --> 00:56:06,905
é Oh Man-sang.
834
00:56:06,988 --> 00:56:08,448
O que ?
835
00:56:09,407 --> 00:56:11,659
Momento perfeito
por um acidente de carro.
836
00:56:19,834 --> 00:56:22,670
Meu cliente morreu.
837
00:56:22,754 --> 00:56:24,964
Você acha que vamos engolir isso?
838
00:56:25,048 --> 00:56:26,508
Parece muito estranho para mim.
839
00:56:26,591 --> 00:56:28,426
Impossível fazer os mortos falarem.
840
00:56:32,722 --> 00:56:33,556
Ele é inocente.
841
00:56:33,640 --> 00:56:35,642
Os ossos fazem parte do corpo.
842
00:56:36,810 --> 00:56:38,812
A polícia científica estará aqui em breve?
843
00:56:47,862 --> 00:56:50,615
Por que vocês estão todos aqui?
844
00:56:50,698 --> 00:56:52,200
É muito raro,
845
00:56:52,283 --> 00:56:56,121
mas não temos outro corpo
onde realizar autópsias.
846
00:56:56,204 --> 00:56:57,705
Além desses ossos.
847
00:56:58,915 --> 00:57:01,751
É um milagre, então.
Um dia sem mortes não naturais.
848
00:57:01,835 --> 00:57:03,044
Vamos todos jantar juntos.
849
00:57:03,128 --> 00:57:04,671
Baek, o rabugento…
850
00:57:04,754 --> 00:57:08,341
Desculpe, o Dr. Baek não está aqui?
851
00:57:12,178 --> 00:57:13,888
Ele virá em breve.
852
00:57:18,143 --> 00:57:19,102
BAEK-BEOM
853
00:57:46,796 --> 00:57:48,631
A morte não é o fim.
854
00:57:50,842 --> 00:57:53,428
A morte vai embora
histórias por trás disso.
855
00:57:54,971 --> 00:57:55,972
Médicos forenses
856
00:57:57,015 --> 00:57:59,684
são as pessoas
que coletam essas histórias.
857
00:58:03,146 --> 00:58:05,231
São 7h17 da manhã.
858
00:58:07,525 --> 00:58:08,693
A autópsia começa.
859
00:59:05,166 --> 00:59:07,168
Legendas: Yuvany Gnep